thiếu bảo

Définition

1. Nom (titre, histoire) :
   • Grand tuteur, protecteur impérial : "thiếu bảo" était un titre officiel prestigieux et une haute fonction dans le système administratif féodal, souvent conféré à un haut dignitaire comme un conseiller principal ou un tuteur de l'héritier impérial.
   • Un des trois précepteurs : Dans la structure traditionnelle, "thiếu bảo" était l'un des "Trois Précepteurs" ou "Trois Tuteurs" impériaux, un titre largement honorifique reconnaissant la vertu et l'érudition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong chức thiếu bảo dưới triều vua Lê. (Il fut nommé Grand Tuteur sous la dynastie Lê.)
  • Chức quan thiếu bảo có địa vị rất cao trong triều đình. (La fonction de Grand Tuteur avait un statut très élevé à la cour.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'organisation de la cour impériale vietnamienne ou chinoise ancienne. Il n'a pas d'usage dans la langue moderne en dehors de ces références.

Variantes et mots apparentés

• Thái bảo (nom) : Titre de "Grand Précepteur", le plus élevé des "Trois Précepteurs".
• Thiếu sư (nom) : Titre de "Grand Mentor", le deuxième des "Trois Précepteurs".
• Tam Công / Tam Thiếu (noms) : Termes collectifs désignant les trois plus hauts titres de conseillers ("Tam Công" : les Trois Ducs) ou de précepteurs ("Tam Thiếu" : les Trois Tuteurs) de la cour.

Synonymes

• Tuteur impérial : Précepteur ou protecteur de la famille impériale.
• Grand conseiller : Haut dignitaire chargé de conseiller l'empereur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme dans la langue moderne. Il apparaît principalement dans des textes historiques.